【長難句】
But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.
【句子拆分】
主語 brain researchers
謂語 have discovered
賓語 that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.
【單詞解析】
| 單詞 |
音標 |
中文詞意 |
| parallel |
[?pær??l?l] |
n. 極其相似的人a. 相似的，平行的 |
| track |
[træk] |
v. 跟蹤;追蹤 |
| conscious |
['kɑ?n??s] |
adj. 神志清醒的；意識到的；自覺的；有意的 |
【語法分析】
本句的主干是brain researchers have discovered that…，discovered后面跟that引導的賓語從句。該賓語從句是一個主從復合句，前面是when引導的狀語從句，主句的主干是we create parallel paths, and even entirely new brain cells，paths后面跟一個that引導的定語從句對其進行修飾。
【譯文】
但大腦研究人員發現，當我們有意識地培養新習慣時，我們就能創造出平行的思維路徑，甚至是全新的腦細胞，這能夠使我們的思路跳躍到全新的、富有創意的軌道上。
【考情分析】
注意賓語從句里面還有一個時間狀語從句。此外，定語從句修飾的也是前面的“path”，有的時候在不造成歧義的情況下，定語從句是可以和修飾詞之間有間隔的。
京公安網備11010802020593號
